Русский язык в США: как иностранный или как родной? Интервью с мамой учениц Kidskey
Когда ребенок-билингв идет в американский садик, потом в школу, с русским языком начинаются сложности. Забываются слова, появляется акцент, пропадает желание разговаривать на русском языке дома. Наши ученицы София и Ариана тоже столкнулись с трудностями, но смогли сохранить русский язык в США и теперь усердно учатся, чтобы его не забыть. Что же мотивирует детей, читайте в новом интервью с мамой девочек.
- Валерия, здравствуйте. Расскажите, как давно вы в Америке?
Валерия: В Америке живу 16 лет. Переехали с мужем в Майами из Крыма.
- Дети родились в США?
Валерия: Да, старшей Софии 13 лет, средней Ариане 6 и младшенькой Оливии 20 месяцев. Девочки знают русский, английский и испанский языки.
- Кто из девочек учится в Kidskey?
Валерия: София и Ариана.
- С каким уровнем знания русского языка девочки пришли в Kidskey?
Валерия: София уже умела читать. Не так быстро и бегло, как сейчас, но база была. Мы занимались с ней, также она многого достигла и сама.
⠀
До школы София отлично разговаривала по-русски. Потом случился перевес в сторону английского языка. Сейчас дочка сама хочет поддерживать русский, чтобы не забыть.
⠀
Ариана отлично разговаривает по-русски, но не воспринимает родителей в качестве учителей. Поэтому нам сложно обучать ее чтению и письму.
- Возникали ли у вас сложности с поддержанием русского языка?
Валерия: Да, когда у детей начинается обучение на английском языке, русский потихоньку уходит на второй план. У Софии много англоговорящих друзей и у нее начало страдать произношение. Ариана чаще общается с нами, стараемся заниматься побольше.
- Как вы самостоятельно поддерживаете русский язык у девочек?
Валерия: Включаем русские мультики, читаем книжки и буквари. София, конечно, больше занималась, так как она постарше, а Ариана меньше. После занятий в вашей школе, она уже спокойно берет книжку и читает.
- У девочек изначально был интерес к русскому языку?
Валерия: Да, София, сейчас хочет, чтобы все было на русском языке и мы разговаривали с ней только по-русски. Дочка боится потерять язык, для нее это очень важно. Даже мечтает уехать жить в Россию. Такие у нее сейчас взгляды.
Как быстро вы увидели у девочек результат после занятий в Kidskey?
Валерия: Достаточно быстро. Ариану раньше пугали буквы, она не бралась читать. Обучение очень помогло. Все уроки в игровой форме, учителя добрые и внимательные.
⠀
После курса «Букварята 43» Ариана уже брала книжку и пробовала читать, хотя еще не все буквы знала. Поэтому смело могу сказать, эффект моментальный. Сейчас она учится на курсе «Букварята 22/29».
⠀
А София прошла «Букварята 9», а сейчас проходит «Русский 1». Раньше у нее были проблемы с ударениями в некоторых словах, сейчас она говорит лучше и увереннее.
⠀
Раньше, когда мы писали друг другу сообщения на русском языке, дочка пользовалась переводчиком, а сейчас справляется сама.
А Ариана сама пишет письма на русском языке, старается подбирать слова и сочиняет целые истории.
- Как интересно! Скажите, эта была ее идея или по вашей просьбе она стала писать вам письма?
Валерия: Нет, это была ее идея. Ариана у нас очень креативная. Любит придумывать всякие игры про магазины, выставки, шоу. Перед началом игры обычно раздает всем листики, где написано на русском языке, что нас ждет, правила или программа мероприятий.
⠀
Приятно видеть, как дочка рисует всю семью и подписывает по именам. До обучения в Kidskey она такого не делала.
- Супер!А что девочкам больше всего нравится на уроках?
Валерия: Конечно, нравятся учителя. В нашем детстве педагоги были строгие и требовательные, а в Kidskey все терпеливые, улыбчивые, постоянно хвалят девочек. Я думаю, это сильно мотивирует Софию и Ариану стараться еще больше.
⠀
Формат обучения очень классный. Довольны всем!
⠀
Без вопросов можно перенести занятия, если мы куда-то уезжаем или по другим обстоятельствам. Урок не сгорает, можно пройти в другое время.
⠀
Менеджер всегда напишет, спросит, как дела, как прошел урок. Клиентская поддержка на высшем уровне.
- Спасибо! Скажите, у вас дома много русских книг?
Валерия: Много. Когда летаем в Россию, привозим сказки, если к нам кто-то приезжает, тоже привозит книжки. Стараемся постоянно увеличивать нашу библиотеку. Также у нас много мобильных приложений, девочки и электронные версии читают.
- А какие книги сейчас читаете с дочками?
Валерия: Мы с Софией Пушкина читаем. Конечно, некоторые слова ей тяжело понимать, но в целом смысл произведений не теряется.
⠀
С Арианой читаем книги «Лунтик», «Три кота», «Цветик-семицветик», а также любые сказки. Все интересно!
- Валерия, спасибо за интервью! Было очень приятно познакомиться, желаем успехов в учебе Софии и Ариане и будем рады видеть вашу младшую дочь среди учеников Kidskey.
Валерия: Спасибо! Мы обязательно пойдем к вам!
⠀
Дорогие родители, если тоже хотите, чтобы ваш ребенок научился читать и писать на русском языке в игровой форме, записывайтесь на пробный урок в нашу школу.⠀
Читайте также:
«Когда мама сама занимается с ребенком, отношения между ними могут испортиться»
